♫ C'est mon ♫
♫ Coeur heureux que tu entends ♫
♫ Qui chante ♫
♫ Fort et bien ♫
♫ Et cette chanson ♫
Sponsorisé par la Commission de Communication de Corée
Bougeons nos chaises.
♫ La Princesse de Baekje est blanche comme neige ♫
♫ Mais elle pèse 80 kg. ♫
♫ La princesse Hwapyung fait un régime ou meurt. ♫
♫ Êtes-vous intéressés ? Voyons ça ! ♫
♫ La perte de poids de la Princesse Hwapung ♫
La princesse Hwapung est une
disgrâce pour la famille royale.
Elle a envoyé ses servantes au marché pour qu'elles lui achètent de la nourriture.
Et à cause de son poids,
elle n'arrête pas de casser des choses lors des fêtes,
et ça détruit la réputation des femmes de laroyauté.
Hwapyung est ma seule petite sœur.
Et si on lui demande d'arrêter de manger
ce serait contre la volonté de mon père.
Le jour où Hwapyung est née,
sa tête était tellement grosse que ma mère n'arrêtait pas de saigner.
C'est comme ça qu'elle a perdu sa mère.
La pauvre enfant a vécu en faisant d'animaux ses amis.
Mais quand Hwapyung mangeait,
elle avait le sourire le plus heureux.
Ma pauvre petite Hwapyung...
Même si je ne suis plus ici, peu importe ce que Hwapyung désire,
laisse-la le manger !
H... Hwa...
Hwapyung, mange beaucoup !
Père.
Père !
Étiez-vous surprises ?
Vous êtes-vous mouillées ?
Nous y sommes habituées maintenant, Votre Altesse.
Vu la façon dont l'eau a débordée, il semblerait que je n'ai pas perdu de poids.
Ce n'est pas vrai, Votre Altesse.
Il y avait moins d'eau qui a débordé que la dernière fois.
Vraiment ?
Est-ce que tu le penses aussi ?
Nous avions mis moins d'eau, mais le débordement est resté le même.
Ça veut dire que vous avez gagné du poids.
Cependant, Votre Altesse, votre peau est aussi blanche que la neige,
et vos lèvres aussi rouges qu'une rose.
Je pense que vous êtes la plus belle femme du royaume.
Tu blagues trop, Hong Dan.
Je suis honnête.
Vous êtes plus belle que tout le monde.
Ramène plus d'eau chaude.
Je me sens toujours mieux dès que je lui parle.
Quelquefois, entendre les mots que vous voulez entendre peut être un poison pour vous.
Vous devriez savoir qu'il temps pour vous de perdre du poids et de vous marrier.
Mariage ?
Je suis embarrassée !
Je me sens mal pour le furtur mari de la Princesse.
Voudra-t-il être intime avec une femme qui ressemble à une vache ?
Comment oses-tu insulter notre Majesté !
Tu sais que même les enfants disent qu'elle ressemble à une vache
sans qu'elle le sache.
Si tu ne veux pas être punie, ferme ta bouche.
Oh non ! Que faire ?
Je vais devoir monter.
Votre Altesse, c'est trop dangereux.
Toi, monte.
J'ai peur.
Je le ferais. Écarte-toi.
- Votre Altesse ! - Fais comme je te le dis !
Oh non !
Princesse !
Segments et Sous-titres fournis par l'équipe de la Princesse Potelée @Viki
Princesse ! Princesse !
Votre Altesse !
Votre Altesse, vous allez bien ?
Êtes-vous blessée ?
J'ai une dette envers vous.
Pourrais-je connaître votre nom ?
Je suis le deuxième fils de l'écuyer du palais, Baek Mo Jin.
J'étais en chemin pour délivrer cette lettre à mon père
lorsque je vous ai vu en danger, votre Altesse, et j'ai osé commettre cette offense.
Non ! Quelle offense...
Vous êtes mon sauveur.
Je vais partir maintenant.
Merci.
Tu m'as aidé à rencontrer une bonne personne.
Maintenant, vole.
Tu as l'air plus sagace que d'habitude.
Ai-je encore mauvaise vue ?
La servante m'a fit que Son Altesse avait perdu son appétit
et qu'elle souffrait d'insomnie.
Quoi ? Pas d'appétit ? Appelle le docteur royal !
Je pense que c'est mieux
d'entendre ce que Son Altesse a à dire.
Je suis sûr que vous connaissez déjà les symptômes.
Je ne peux pas dormir la nuit.
Mon coeur n'arrête pas de battre et j'ai l'impression qu'il va exploser.
Et cette délicieuse nourriture ne m'excite plus.
Et tout à coup, je sens que mon visage est tout chaud.
Je veux juste aller me cacher.
Et...
Et finalement, la seule chose que je puisse faire est soupirer.
Par chance, lorsque vous regardez le ciel, est-ce que vous voyez le visage de quelqu'un ?
Connaissez-vous cette maladie ?
Ma petite soeur est devenue une femme.
Princesse Hwapyung est la favorite du roi et a un grand pouvoir dans la Palais Royal.
Mon fils, tu n'auras cette chance qu'une fois dans ta vie.
Oh...
Qu'as-tu bien... pu manger... pour être aussi grosse ?
Huh ? Quoi ?
Hey, toi ! Espèce de porc !
Je vais te tirer dessus avec une flèche !
Comment as-tu osé refuser de consommer le mariage la première nuit, espèce de minable ?
Il a probablement planifier d'humilier la famille royale !
Punissez-le.
Toi !
Ah...
Je ne te laisserais pas seul.
Je tuerais toute ta famille et tes proches !
Votre Altesse, s'il vous plaît, non !
Princesse ! Princesse !
Mon Seigneur, tout est de ma faute.
S'il vous plaît, tuez-moi.
Princesse, de quoi parlez-vous ?
J'ai bu de l'alcool et je me suis endormie,
il s'est ensuite endormi en attendant que je me réveilleé
Princesse...
Si vous tuez mon mari,
je le suivrais dans la tombe !
Je ne sais pas quoi dire.
Depuis que vous m'avez sauvé, je me suis promis
de vous rendre heureux.
C'est ce que je me suis promise.
Que dois-je faire pour vous voir heureux ?
Comment en suis-je digne ?
Y a-t-il quelque chose que vous n'aimez pas à propos de moi ?
Non.
Y a-t-il des accommodements ou de la nourriture que vous n'aimez pas ?
Ils sont trop bons pour moi.
Je suis heureuse quand le lit est propre et que la nourriture est abondante.
Pourrais-je savoir ce qui vous rend heureux ?
J'ai grandi en étant servie toute ma vie,
donc, je ne sais pas comment rendre les autres heureux.
Époux, s'il vous plaît, enseignez-moi.
S'il vous plaît, ne soyez pas comme ça.
S'il vous plaît, enseignez-moi.
Je ne suis pas un bon homme.
Je sais que votre coeur est pur, mais je...
Je suis désolé.
Segments et Sous-titres apportés par l'Équipe de la Princesse Potelée @Viki
Restez ici.
Merci d'être venue. Je me demandais si tu ne viendrais pas comme la dernière fois,
donc j'avais peur.
Tu dois arrêter d'agir comme ça.
Je sais que je ne devrais pas faire ça.
Mais j'ai l'impression de mourir parce tque tu me manques trop.
Je suis la maîtresse du roi.
Ta femme est la soeur favorite du roi.
N'as-tu pas peur ?
Même si je meurs, cela m'importe peu. Je préfére vivre et mourir avec toi.
Détestes-tu encore la princesse ?
Dès que je vois son corps, je perds mon souffle.
Es-tu vraiment un homme si tu n'es pas capable de supporter ça ?
Tiens. L'épingle de jade que je t'ai promise.
L'aimes-tu ?
Oui.
Si cela te rend heureuse, il n'y a rien que je ne puisse faire.
Es-tu sincère ?
Bien sûr. Tu es la seule pour moi.
D'abord, ne bouge pas.
- Ce n'est pas bien. - Je peux tout faire pour toi.
Que veux-tu alors qu'il fait si tard ?
Comme le papillon ne vient pas vers la fleur,
la fleur n'a pas d'autres choix que d'arracher ses racines et marcher sur le papillon.
D'où viens-tu alors qu'il fait si tard ?
Oh.. je... je suis juste juste sorti me promener.
Étais-tu tout seul ?
Oui.
Tu sens comme le parfum utilisé par les femmes.
Parce que je suis aveuglée par l'amour, mon nez ne doit pas marcher.
Personne ne se soucie de toi, espèce de sorcière. Que tu meurs ou que tu vives, personne ne fera rien.
Comment oses-tu tomber amoureuse de lui ?
C'est lui qui est tombé amoureux de moi.
J'ai été tellement bonne avec toi. Comment as-tu osé me poignarder dans le dos ?
Je me débarrasserais d'elle sans que personne ne le sache.
Tu es morte d'une maladie inconnue.
Savez-vous combien il y a de servantes dans ce palais ?
S'il y en a seulement une qui part, pensez-vous qu'il vous aimera ?
Ou allez-vous toutes les tuer ?
Cela le fera fuir encore plus loin !
Tu veux vraiment mourir ?!
Si vous lui dites que je suis morte d'une maladie inconnue en une nuit,
pensez-vous vraiment qu'il vous croira ?
Lorsqu'il découvrira que vous êtes celle responsable de ma mort,
pensez-vous que vous gagnerez son amour éternel ?
Même sa culpabilité se transformera en haine.
Tais-toi !
Sa Majesté est ici !
Hwapyung !
Ma Hwapyung qui n'a pas mangé depuis plusieurs jours !
Quelle sorte de maladie est-ce ?
Oui, que dit le docteur royal à ce sujet ?
Ce n'est pas une maladie.
Elle le fait exprès.
Arrête !
Dis-moi !
Pour être honnête...
Hwapyung ! Hwapyung !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Hwapyung !
Je n'ai pas mangé depuis 5 jours, mais mon corps n'est pas différent.
Pourquoi m'as-tu laissée devenir comme ça ?
Pourquoi m'as-tu laissée manger 6 fois par jour ?
Hwapyung... Ma pauvrve soeur. Qu'allons-nous faire ?
Mon frère...
Je vais l'exécuter.
Je ne me sentirais pas mieux s'il meurt.
Alors, que devrais-je faire pour que tu te sentes mieux ?
Laisse moi m'en occuper. Je veux décider quoi faire avec lui.
Que veux-tu faire ?
Sauve le.
Lorsqu'il tombera vraiment amoureux de moi, je le tuerais.
Elle veut devenir une femme fatale ?
Je voulais le faire exécuter, mais elle veut qu'il vive jusqu'à ce qu'elle vole son coeur.
Il a commis un grand péché,
mais ne le comprends-tu pas ?
Comment oses-tu, toi, une concubine, te moquer de la princesse ?
Lorsqu'un homme veut l'avoir et l'embrasser,
c'est ce qui fait une femme.
Lorsque tu vois la princesse, penses-tu vraiment que quelqu'un la voudrait ?
Il fait s'entraîner afin d'acquérir les aptitudes nécessaires pour séduire un homme.
C'est vrai.
Je connais quelqu'un qui peut l'entraîner.
Qui est-ce ?
Il est capable de transformer une bête en beauté.
Il est mon professeur.
Oh...
Donc tu es celui qui as entraîné notre Myeongbin ?
Elle a du talent. J'ai seulement allumé le feu.
C'est un honneur de vous aider
et de vous offrir de la joie avec mon cadeau.
Je te remercie toutes les nuits.
D'accord...
Donc tu sais pourquoi je t'ai appelé, pas vrai ?
- Appelez la Princesse. - Oui, Votre Altesse.
Quelles sont tes impressions ?
C'est pire que ce que j'avais imaginé.
Donc tu ne vas pas le faire ?
Ça prendra du temps.
Je réaliserais tous tes vœux. Cependant, tu dois mettre ta vie en jeu.
J'ai besoin de trois personnes pour m'aider, de nourriture, de vêtements,
d'une place pour y rester et d'argent.
Prenez les mesures de la Princesse.
Vous devez être précis, surtout avec ses hanches, ses bras, et son poids.
Princesse, vous ne devez pas retenir votre respiration.
Je respire.
Sa taille fait à peu près 94 centimètres.
Ses hanches, ses jambes et ses bras font le double des mesures normales.
Et la façon dont elle parle et rit n'est pas du tout attirante.
Comme elle est têtue, la changer ne sera pas facile.
Sais-tu comment on appelle cette alcool ?
Jajuhong. Quelques-uns l'appellent «Breuvage du Chaos».
Est-ce qu'il goûte comme du vin riz normal ou plutôt comme un mélanges d'autres vins ?
Il goût comme du vin de riz normal mais aussi comme un mélange d'autres vins.
Et en même temps, il ne goûte comme aucun des deux.
C'est ce qui arrive lorsqu'on mélange l'amour et la haine.
Ça peut être l'amour et la haine en même temps.
- Veux-tu vraiment prendre ta revenge ? - Bien sûr.
Lorsque tu trouveras ta fierté perdue, seras-tu encore aussi confiante ?
Si tu penses ne pas être capable de mélanger l'amour et la haine,
c'est mieux de ne pas commencer.
Tu es celle qui risque d'être blessée la première.
Ai-je l'air de ne pas pouvoir le faire ?
Je ne mélangerais pas l'amour et la haine,
ne t'inquiète pas.
♫ La Princesse Hwapyung a été jetée par son mari♫
♫ et elle commence un régime. ♫
♫ La Princesse Hwapyung fait un régime ou meurt. ♫
♫ Êtes-vous intéressés ? Voyons ça.♫
Tu abandonnes ?
Sentez le d'abord.
«Devrais-je le goûter, ou non ? » Taquinez-le.
Comme un papillon et une fleur, mettez vos lèvres sur le verre.
Et buvez-le
Essaye.
Bois-le.
Aigoo, c'est dur.
Que touches-tu ?
Tu devrais faire comme je te le dis. Accroupis-toi.
Se baisser et essuyer le plancher est bon pour ton dos et pour les organes,
et rends la taille plus fine.
C'est pour ça que les servantes du palais sont minces.
Travaille.
Plus vite !
1, 2, 1, 2, 1, 2,...
♫ La lessive et le ménage dès le matin ♫
♫ et après, on mange du tofu. ♫
♫ Plus de lessive le midi ♫
♫ et après, de la poitrine de poulet ♫
♫ Des exercices indien l'après-midi ♫
♫ et après elle devient énergétique. ♫
♫ Aigoo, c'est fatiguant. ♫
♫ Notre Princesse Hwapyung !♫
♫ Heave-ho ! C'est comme ça que ça va. ♫
♫ C'est bon, tourne et tourne. ♫
♫ N'arrête pas jusqu'à ce que tu ais le corps parfait. ♫
♫ C'est ça ! Lève les mains. ♫
♫ Bouge tes mains ♫
♫ Bouge tes épaules vers le haut et vers le bas. ♫
♫ Amusons-nous ! ♫
Attends...
Monte sur mon dos.
Mon poids sera difficle à supporter.
Il faut rapidement examiner ton pied.
Tes pieds ne sont pas fatigués ?
Je ne suis pas un homme si je ne suis pas capable de supporter ce poids.
Un homme viril n'abandonne pas devant un gros sac de riz.
Suis-je toujours aussi lourde qu'un sac de riz ?
Je pensais avoir perdu un peu de poids...
Tu fais des progrès.
Vraiment ?
Oui.
Tu es le premier à me porter sur son dos, sauf pour mon père lorsque j'étais plus jeune.
J'espère que ça n'arrivera plusé
Que veux-tu dire ?
Si quelqu'un comme moi, qui n'est pas entraîné, te portes, il risque de briser son dos.
Tes mots sont méchants. Laisse-moi descendre.
Je te réveillerais lorsque nous serons arrivés. Repose-toi.
Segments et Sous-titres apportés par l'Équipe de la Princesse Potelée @Viki
Pourquoi manges-tu encore ?
Ça fait mal ! Arrête !
Si je continue ma diète, je mourrais avant de perdre du poids !
Suis-moi.
Ce n'est pas qu'une épingle normale,
c'est un trésor qui a été offert à ma famille il y a des générations.
Je l'ai spécialement acheté pour toi.
Assis-toi ici, je vais te la mettre.
Hong Dan... Hong Dan !
Laissez-moi !
Ne bouge pas, savais-tu combien je voulais te voir ?
Arrêtez!
Frappez-moi.
Je suis celle qui devrait être punie.
Je ne peux pas contrôler mon appétit ! Pathétique !
Je ne sais même pas faire mon devoir de femme ! Pathétique !
Je suis tellement pathétique que je ne devrais pas vivre !
Je ne...
Je ne mangerais plus en secret.
Tu ne pourras pas avoir ta revanche si tu n'arrêtes pas de te torturer.
Détruis son corps.
N'est-ce pas ce que tu veux faire ?
Non. Je le ferais regretter.
Je l'humilierais, exactement comme il l'a fait.
Es-tu confiante ?
Peux-tu mettre ta vie en jeu pour cela ?
À moins qu'il ne me veuille, même une fois,
ce n'est pas à ça que ça devrait ressembler.
Peux-tu mettre ta vie en danger pour lui ?
Je le ferais.
Tu as dit que tu prendrais définitivement ta revanche.
Ne bouge pas d'ici !
Peu importe ce qu'il se passe, fais-moi confiance, et ne bouge pas.
Ne bouge pas un pied, ne cligne même pas des yeux !
À partir de maintenant, princesse,
toute la nourriture, à part celle que je t'autorise, ressemblera à des larves !
Espèce de porc !
Je vais te tirer dessus avec une flèche !
Sera-t-il un jour intime avec une vache comme elle ?
Soleil Rouge !
Soleil Rouge.
Que s'est-il passé ?
Pourquoi mangerais-je de la nourriture remplie de larves ?
Est-ce le secret de la diète ?
Ça a marché.
Votre Altesse a été hypnotisée. C'est une sorte de thérapie occidentale.
Le thérapeute est-il un fantôme ?
Non... Comment aurait-il pu savoir que j'ai mangé en secret hier ?
Votre teint et votre pouls.
- Et... - Quoi ?
Vos intestins étaient pleins à cause de la nourriture
et un son et une odeur ont été remarqués, ce qui nous as donné un indice.
C'est comme ça que nous avons su que vous avez mangé.
J'ai essayé de tenir ma promesse, mais j'ai échoué.
Vous êtes incroyable !
Plus vite !
Un peu plus vite !
♫ Travailler dur maintenant ♫
Allons-y.
L'eau vous purifiera.
Elle sera née de nouveau.
L'eau stimule sa peau, qui a perdu de l’élasticité
parce qu'elle a perdu beaucoup de poids.
Endure-le, même si ça fait mal.
D'où venez-vous ?
Je suis de Baek Je.
Où allez-vous ?
Uh... Ch-Chine.
Quel âge a votre frère aîné ?
Mon frère... Non...
Assez !
Tu ne peux rien faire.
Même l'herbe a sa propre utilité.
Il n'y a pas de vie sans but.
Tu es ici !
Qui est-elle ?
Vous êtes peut-être sans coeur, mais comment peux-tu ne pas reconnaître ta propre épouse?
Sa Majesté veut que vous prouviez ceci.
Épouse ? Princesse ?
Bon travail, ma soeur.
Tu es maintenant une femme magnifique.
Je suis tellement fier de toi.
Merci à Votre Majesté.
Attends. C'est le jour de l'exécuter, pas vrai ?
Laissez-moi m'occuper de ça.
Est-il parti ?
Vous étiez au courant ?
J'ai vu votre regard tremblant.
Êtes-vous en colère ? Parce que je vous utilise ?
Je suis là pour vous servir.
Vous pouvez m'utiliser comme vous voulez.
Où êtes-vous parti ? Il est tard.
Étiez-vous avec le thérapeute ?
J'étais inquiet, vous ne m'avez pas contacté durant tout ce temps.
Je suis content de vous voir.
On dirait que vous viviez bien lorsque j'étais parti.
Lorsque je vous ai vu ce matin, j'ai cru que vous étiez quelqu'un d'autre.
Vous êtes une beauté maintenant-
Est-ce vrai que vous ne savez pas parler le chinois et le japonais ?
Vous n'êtes pas bon à l'écriture non plus...
Pourquoi êtes-vous ici ? Quel est votre rôle ?
Je peux faire tout ce que vous me demandez.
Pourquoi ?
Comme vous êtes ma femme-
Ferez-vous absolument tout ce que je dis ?
Je le ferais.
La servante vous dira ce que vous devez faire.
Tu peux retourner dans ta chambre.
Je comprends.
Va au puit,
et remplissez les seaux de l'eau
Vous ne pouvez toujours pas le porter correctement?!
Vous, ces vaches sont servis à la Famille Royale,
tu dois prendre soins d'eux.
Viens ici!
Combien de fois dois-je vous le dire ?
Je ne peux pas y croire...
La nourriture est ici!
Ici.
Attendez... il n'y a aucune viande ?
Laissez-le dans le coin une fois que vous avez fini le repas.
Combien de temps devrai-je faire ceci ?
Merde..
Timing and Subtitles brought to you by The Chubby Princess Team @ Viki
Ces gens...!
C'est quoi ca?
Vous êtes mariés mais vous osez amener des hommes dans votre chambre ?!
Ces voyous!
Vous...
Vous deux...
Sa Majesté l'a permis.
Bien que le Roi l'ait permis, c'est inacceptable!
Ils seront bientôt des eunuques. Ils ne seront plus capable de remplir leur rôle d'homme.
Le toucher des femmes n'était pas assez fort, donc j'ai demandé à Sa Majesté.
Asseyez-vous, mon époux.
Je sais que j'ai fait une erreur lors de notre première nuit,
c'est pourquoi j'ai fait cet horrible travail de ferme.
Mais je n'en peux plus !
Même si le Roi vous adore,
devez-vous vraiment traiter votre mari comme ça ?
Est-ce à cause de ce thérapeute ? L'aimez-vous autant ?
Êtes-vous jaloux ? Comme une femme ? C'est drôle.
Non.
Êtes-vous prête à consommer notre mariage ?
Cette nuit, j'étais soûl et j'ai fait une erreur. Je suis désolé.
Approchez-vous, mon Époux.
Un peu plus.
Le soleil ne s'est pas encore couché.
Vous êtes devenue entreprenante.
D'accord, donc... Commençons.
C'était quoi ?
Mon époux, qui est Hong Dan pour vous ?
Vous pensiez que je ne le savais pas ?
Je ne compte pas vous pardonner.
Je pourrais vous exécuter tous les deux si je le voulais.
Répondez-moi.
Qu'avez-vous fait avec Hong Dan ?
Êtes-vous toujours en contact ?
Oui.
Alors, que suis-je pour vous ?
Je ne sais pas.
Je n'aime pas que vous sortiez avec quelqu'un d'autre.
Je ne sais pas non plus.
S'il vous plaît, partez.
Ne la blâmez pas, c'est ma faute.
- J'ai ramené de l'eau chaude. - Nous avons besoin d'une autre bouteille.
Ça faisait longtemps.
Princesse ?
Tu as l'air dépassée.
Vous avez beaucoup changé.
Ah bon ?
C'est grâce à toi.
Dépêche-toi et apporte plus d'eau chaude.
Vous devez faire un choix.
Jusqu'à quand comptez-vous vous retenir ?
Par hasard, n'êtes-vous pas confiante ?
Non. Je les punirai tous les deux bientôt.
Il était une fois une princesse un peu potelée.
Ça chatouille !
Quand elle est tombée d'un arbre en essayant de sauver un oiseau,
elle est tombée de l'homme qui l'avait sauvée.
Ils se sont marié.
Lors de leur première nuit, l'homme l'a refusée
parce qu'elle était trop grosse.
Savez-vous pourquoi il a fait ça ?
C'est parce que... il voyait une autre femme, une servante !
Il a eu une affaire avec une servante ?
Selon la rumeur.
C'était dur d'en parler, mais maintenant, vous le savez.
Où allez-vous à cette heure ?
Si tu en blagues encore,
tu perdras ta tête. Comme eux.
Sérieusement...
Hong Dan !
La servante en chef me surveille tout le temps.
La Princesse sait qu'il y a quelque chose entre nous.
Nous devrons nous enfuir immédiatement.
Je sais. Ne t'inquiète pas.
Je lui ai dit que c'était de ma fait pour qu'elle ne te blesse pas.
C'est tellement frustrant ! Nous devons quitter le Palais !
Un serviteur a dit qu'il nous montrerait le chemin pour un morceau d'or.
Je m'excuserai proprement demain.
Elle ne nous en veut pas, elle ne nous fera rien.
Si tu veux vivre, écoute-moi.
Qu'est-ce qu'il y a ? Écoute-moi.
Nous n'avons pas le temps !
Je t'ai dis que j'allais m'excuser demain-
Hong Dan ! Hong Dan !
Hong Dan ! Non ! Hong Dan !
Votre Majesté, je ne veux pas de cette exécution soudaine.
Je ne t'écouterais pas.
Je veux les voir mourir devant mes yeux.
Et je jetterais leurs corps aux corbeaux.
Roi ! La Princesse est...
Comment est votre estomac ?
J'ai essayé les médicaments et l'acupuncture. Rien n'a l'air de marcher.
Nous avons attendu si longtemps.
Pourquoi êtes-vous malade ?
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Le beau-frère et la servante se sont échappés.
Quoi ? Comment peuvent-ils s'échapper juste comme ça ?
Je devrais-
S'il vous plaît, ne me quittez pas !
Partez.
C'est votre faute ?
Frère...
Punissez votre sœur idiote.
Soyez là 6 heures demain matin. Vous serez guidé en Chine.
Pourquoi nous aidez-vous ?
Je fais mon travail.
C'est l'acte d'une épouse. Une épouse qui se soucie de son mari.
Tu as trahi le Palais, tu me fais honte.
Tu seras exilée et punie.
Tu peux partir où tu veux.
C'est de la part de ma mère, que je n'ai jamais vue.
Ce trésor vaut un petit château en Chine.
Si on les vend, on sera en sécurité pour un bon moment.
On dirait que l'argent est la seule chose dont tu te préoccupes.
Tu ne le savais pas ?
C'est de la mère de la Princesse. Rendons-le au serviteur.
Il lui rendra.
De la part de la mère de la Princesse ?
Te sens-tu coupable envers la Princesse maintenant?
Ou, maintenant qu'elle est belle, commences-tu à l'aimer ?
Que racontes-tu ?
Tu as dit que tu la détestais !
Tu te préoccupes d'elle maintenant ? Pathétique !
Comment oses-tu dire ça !
Je suis devenue une servante pour éviter la pauvreté,
je préférerais mourir plutôt que de devenir pauvre !
On sera bien sans ça. On ne sera peut-être pas riches,
mais nous ne mourrons pas de faim. Ne t'inquiète pas.
Où vas-tu ?
Je dois aller au toilette.
Pourquoi ferais-tu... Hong Dan !
J'ai quelque chose à demander.
Pourriez-vous rester ici un peu plus longtemps ?
Tout en entraînant vos étudiants,
restez avec moi.
En retour, j'aurais aussi une faveur à demander.
S'il vous plaît, dites-moi.
Une fois par semaine, pouvez-vous me tenir compagnie
lorsque vient le temps de boire la « Boisson Chaotique ».
Ne vous attendez pas à toutes sortes de friandises.
♫ Jusqu'à maintenant, ♫
♫ des mots dans mon cœur que je pouvais pas dire. ♫
♫ Tu es mon tout. ♫
♫ De quoi ai-je l'air ? ♫
♫ De quoi avez-vous l'air ? ♫
♫ S'il te plaît ne partez pas. ♫
Segments et Sous-titres apportés par l'Équipe de la Princesse Potelée @Viki
Qui êtes-vous ?
Vous partez ?
Laissez-moi, j'aurais dû partir il y a longtemps.
Oui.
J'essayais de contenir le vent, ça a dû être suffocant.
Où allez-vous ?
J'irais en Thaïlande.
La Thaïlande est plus grande que Baek Je.
Pensez-vous encore à cette personne ?
Si vous le rencontrez, dites-lui de m'envoyer une lettre.
Je me demande comme il vit vu qu'il n'a aucune compétence.
Je me demande s'il a des enfants...
J'ai entendu dire qu'il avait des difficultés.
Avez-vous entendu parler de lui ?
Je n'aurais jamais cru que vous viendriez dans ce pauvre logis.
Ce n'est pas où vous devriez être, retournez au Palais.
Depuis que j'ai sauvé un homme absurde, j'ai été exilée du Palais.
Je suis désolé.
Il y a des vêtements que vous avez oublié de prendre au Palais.
Vous auriez dû les jeter. À quoi vont-ils servir maintenant ?
J'ai perdu mon bras parce que je vous ai blessée.
C'est comme ça que je vis. Je travaille toute la journée,
et je survis à peine.
J'espère que m'avoir vu comme ça allégera votre colère.
Je regrette de vous avoir sauvé.
Ça aurait été une honte que vous viviez bien en Chine.
Mais maintenant que je vous ai vu comme ça, j'ai l'impression de voler.
C'est un soulagement.
Pour une bonne Princesse comme vous, j'ai dû être un époux stupide.
Maintenant que je vois ce que j'ai perdu, je me demande comment mes yeux ont pu être aussi aveugles.
Je le regrette.
Mais maintenant que vous avez rencontré quelqu'un de bien,
je me sens mieux.
Ayez une bonne vie avec lui.
Après tout ça, vous ne comprenez toujours pas ?
Dois-je être celle qui vous tienne la main pour que vous ne partiez pas ?
Ce n'est pas grave s'il vous manque un bras ! Avec l'autre bras,
s'il vous plaît, prenez ma main.
Je... je ne vous mérite pas...
♫ Les mots dans mon cœur que je n'arrivais pas à dire. ♫
Femme !
Mari !
Comment vas-tu, mon garçon ?
J'ai faim parce que je n'arrête pas de le nourrir. Demande à la servante de me ramener plus de sucreries.
- Tu manges encore ? - As-tu peur que je ne redevienne grosse ?
Non. Je ferais comme tu le veux.
♫ Juste un sentiment. ♫
♫ Penses-y. Ne te stresses pas. ♫
♫Juste une merveilleuse journée. Je suis prête maintenant. ♫
♫ Viens à moi. ♫
Merci d'avoir regardé « La Perte de poids de la Princesse Hwapyung » !
Merci à tous les bénévoles !
Manager de la chaîne : zano_v
Merci aux sous-titreurs français: 16lybou_918
Merci aux Segemteurs : mihaelagh & earsds
Merci à l'Équipe de la Princesse Potelée.
♫ Juste un sentiment, dis-moi. ♫
♫ Penses-y. Ne te stresses pas. ♫
♫Juste une merveilleuse journée. Je suis prête maintenant. ♫
♫ Viens à moi. ♫
♫ Juste un sentiment. J'attendais. Juste un sentiment. ♫
Soleil Rouge !
Segments et Sous-titres apportés par l'Équipe de la Princesse Potelée @Viki